-=牛过论坛www.niuguo.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:dsdsds 校对:dsdsds
高唱一曲欢乐之歌。 Sing of a song of gladness and cheer
一曲欢乐之歌。 Sing of gladness and cheer
因为 For the time of Christmas is here
圣诞将至。 Is here
环顾四周，你将看到， Look around about you and see
环顾四周，环顾四周，你将看到， Look around, look around, around and see
这世界多美妙。 What a world of wonder this world can be
唱一曲圣诞颂歌， Sing a Christmas carol, sing a Christmas carol
就像孩子一样。 Like the children do
快来享受这良辰美景， And enjoy the beauty, all the joy of beauty
这正是圣诞赋予你的恩赐。 That a merry Christmas can bring to you!
高唱一曲欢乐之歌， Sing of a song of gladness and cheer
因为圣诞将至。 For the time of Christmas is here
环顾四周，你将看到， Look around about you and see
这世界多美妙， What a world of wonder this world can be
唱出欢乐与美丽， 唱出欢乐与美丽。 Sing of all the joy and beauty, Sing of all the joy and beauty
所有的欢乐与美丽， 所有的欢乐与美丽。 All the joy and beauty, all the joy and beauty
圣诞 What the joy of Christ...
将会 ...mas
带给你 Can bring
多少 To
快乐！ You!
听啊，天使正在歌唱 Hark, the herald angels sing
“新国王的荣耀 "Glory to the newborn King
人世间的和平与仁慈 "Peace on Earth and mercy mild
上帝饶恕罪人” God and sinners reconciled..."
只要有你们的声音， There'll be no peace on Earth
就不会有和平。 with all that blooming noise going on.
给你们，孩子。 Here you are, boys.
谢谢，先生！ Thanks, guv'nor!
捡啊！ Come on!
快捡！ Come on. Hurry up!
过来，来这座房子。 Come on. This house here.
听啊，天使正在歌唱 “新国王的荣耀 Hark, the herald angels sing, "Glory to the newborn King
人世间的和平与仁慈 "Peace on Earth and mercy mild
上帝饶恕罪人” God and sinners reconciled"
所有民族都变强大， Joyful, all ye nations rise
享受胜利。 Join the triumph of the skies
正如天使所说... With the angelic host proclaim...
“上帝在伯利恒出生” "Christ is born in Bethlehem..."
真讨厌，这简直是鬼哭狼嚎。 Infernal, horrible caterwauling.
听啊，天使正在歌唱 Hark, the herald angels sing
“新国王的荣耀 "Glory to the newborn King..."
他们怎么就不能给我片刻宁静？ Why can't they leave a man in peace?
听啊，天使... Hark, the herald...
继续工作， Cratchit. Get on with your work, Cratchit.
...正在歌唱 ...angels sing
"新国王的--" 圣诞快乐！ "Glory to--" Merry Christmas!
走开！ 你门这些小要饭的！ Get away from here, you scavengers!
啊！他是谁？ Blimey, who's he?
他是圣诞老人。 That's Father Christmas.
愿上帝降罪于圣诞老人！ A plague on Father Christmas!
而他又把最重的罪给了你，先生！ And he sends his best to you, too, guv'nor!
走开！ Get back!
他是圣诞老人！ That's Father Christmas!
胡扯！ Humbug.
来了一群无礼的小流氓。 Insolent young ruffians coming here
带着他们的圣诞废话。 with their Christmas nonsense.
小心点，克莱齐特， Beware, Cratchit,
你的幽默感十分危险。 you have a dangerous sense of humor.
真是讨厌！ Hellfire and damnation!
难道他们不知道 Don't they know that
我这里是做生意的吗？ I'm trying to run a business here?!
埃比尼泽舅舅， Uncle Ebenezer,
看到了你的微笑， I cannot tell you what a joy it is
我的喜悦简直难以言表。 to see your happy, smiling face.
哼... 原来是你。 Humph... it's you.
圣诞快乐，埃比尼泽舅舅， A merry Christmas, Uncle Ebenezer.
上帝保佑你。 God save you.
那上帝应该让我摆脱圣诞节。 God save me from Christmas.
圣诞节就是胡扯。 It's a lot of humbug.
圣诞节是胡扯？ Christmas a humbug?
嗨， 我知道你只是随便一说。 Come now, I'm sure you don't mean that.
而我肯定我的确是那意思。 And I'm sure that I do mean that.
祝你圣诞快乐。 Merry Christmas, indeed.
你为什么这么高兴？ What reason have you got to be merry?
你够贫穷的了。 You're poor enough.
你又为何这么痛苦？ What reason have you got to be miserable?
你够富裕的了。 You're rich enough.
根本没有“够富裕” There is no such thing as rich enough.
只有“够贫穷” Only poor enough.
别那么悲观， 埃比尼泽舅舅。 Don't be so dismal, Uncle Ebenezer.
我生活在一个人人胡扯“圣诞快乐”的世界， What else can I be when I live in a world
我怎么会 full of fools babbling "Merry Christmas"
不悲观？ at one another?
圣诞节的作用不过是让你意识到 What's Christmas but a time for finding yourself
你老了一岁，并且日益富有。 a year older, another day richer?
没什么值得高兴的。 There's nothing merry in that.
如果我说了算， If I could work my will, nephew,
我要让那些 every idiot who goes about
整天把“圣诞快乐”挂在嘴边的人 with "Merry Christmas" on his lips
被煮熟之后 should be boiled with his own pudding
心脏上钉一棵木棍再埋掉。 and buried with a stake of holly through his heart.
啊，原上帝原谅你说的话，舅舅。 Oh, God forbid, Uncle.
你们以你们的定式过圣诞， You keep Christmas in your way
我也有我的定式。 and let me keep it in mine.
可你没有定式。 But you don't keep it.
-那我就... -别碰我的账本。 -Then let me... -Get off me ledger!
你会毁了我的账目。 You'll ruin me binding.
我把它放好。 Now let me leave it alone, sir.
在我做生意的时候 And be good enough to leave me alone
最好别打搅我。 during business hours.
啊... Eh...
圣诞前夜7:00 这不应该是做生意的时间。 7:00 on Christmas Eve? That's not business hours.
这只能叫苦役。 That's drudgery for the sake of it
这是对所有本性本性善良的人的侮辱。 and an insult to all men of good will.
说得好。 Hear, hear.
谢谢你，鲍勃·克莱齐特。 Thank you, Bob Cratchit.
克莱齐特，只要你再说一个字， Another word from you, Cratchit,
其庆祝圣诞的方式 and you will celebrate Christmas
就是失业。 by losing your position.
是的，先生。 Yes, sir.
对不起，斯克里奇先生。 Sorry, Mr. Scrooge.
你可真善于言辞， You're quite a powerful speaker, sir.
你怎么不去当政治家？ I wonder you don't go into politics.
你足够傻了。 You're fool enough.
别生气。 Come now, don't be angry.
明天和我跟我的妻子一起吃饭吧。 Dine with me wife and me tomorrow.
那么说你过得不错 So you haven't got enough problems
还结了婚。 you went and got yourself married.
你为什么结婚？ Now, why in God's name did you ever do that?
因为我爱她。 Because I fell in love with the lady.
如果世界上有一样东西 If there's one thing in the world more nauseating
比“圣诞快乐”更让人恶心， than a merry Christmas,
那便是那些愚蠢的单相思女人说 it's the hypocrisy of a happy marriage
“圣诞快乐”时的虚伪。 with some idiot, lovesick female.
下午好，先生。 Good afternoon, sir.
舅舅， My offer stands.
真的欢迎你来吃饭。 You're always welcome, Uncle, just like Christmas itself.
我说过“下午好”。 I said, "Good afternoon."
圣诞快乐，舅舅。 Merry Christmas, Uncle.
也祝你和你的家人圣诞快乐，鲍勃·克莱齐特。 You, too, Bob Cratchit, and your family.
谢谢，先生。 Thank you, sir.
祝你心上人圣诞快乐。 And to your good lady.
啊，舅舅-- Oh, and Uncle--
新年快乐。 Happy New Year.
下午好！ Good afternoon!
对不起，先生，但是... Excuse me, sir, but, uh...
七点了。 but it's 7:00, sir.
是的，克莱齐特。 Correct, Cratchit.
斯克里奇先生，可不可以问一下， Well, I don't wish to be impertinent, Mr. Scrooge,
我想取我的工资， but, uh, would it be too much trouble
这不会给您带来太大麻烦吧，先生？ for me to have my, uh, wages, sir?
克莱齐特，你的麻烦在于 The trouble with you, Cratchit,
你只想着享受， is that all you think of is pleasure.
还有浪费金钱。 Pleasure and squandering money.
你...你是不是还想 You'll, uh... you'll be wanting
明天放整天的假？ the whole day off tomorrow, I suppose.
如果那方便的话就太好了，先生。 Well, if it's convenient, sir.
不， 那不方便。 No, sir. It is not convenient...
那也不公平。 and it is not fair.
然而如果我因为你放假， 不发工资， Yet if I stopped your wages for it,
毫无疑问，你会认为我是在虐待你。 you'd, you'd think yourself ill-used, no doubt.
你却不会认为我在你不工作的时候， 仍然发工资， And yet you don't think me ill-used
我也是在被虐待。 when I pay a day's wages for no work.
可那是圣诞节啊，斯克里奇先生。 Well, it is Christmas Day, Mr. Scrooge,
而且一年只有一次，先生。 and it is only once a year, sir.
这是在十二月二十五日 A poor excuse for picking a man's pocket
骗人钱财的最糟糕的借口。 every 25th of December.
我付你钱不是为了让你放假。 I don't pay good money for you to be forever on holiday.
感谢你的仁慈，斯克里奇先生。 I appreciate your kindness, Mr. Scrooge.
那正是我的弱点。 Here. That's my weakness.
我是我的慷慨的牺牲品。 I'm a martyr to my own generosity.
让你放一次假，你就像永远放假。 Give you one Christmas Day off and you expect them all.
好吧，去享受你的假日吧。 Very well, take the day.
谢谢，先生。 Thank you, sir.
但第二天在点来。 But be here all the earlier the next morning.
我会的，先生。 Yes, sir. I will, sir.
十分感谢。 Thank you very much.
嗯... Oh, and, uh...
圣诞快乐，斯克里奇先生。 Merry Christmas, Mr. Scrooge.
带着假惺惺的“圣诞快乐” Begone from here and take
离开这里。 your infernal "Merry Christmas" with you.
你说的对，先生。 Oh, beg your pardon, sir.
我无意冒犯。 No offense, sir.
又是一个穷光蛋。 There's another one.
一个星期十五先令， 养着妻子根五个孩子， 15 shillings a week, a wife and five children,
居然还把“圣诞快乐”挂在嘴边。 and still talks of a merry Christmas.
圣诞快乐！ Happy Christmas!
嘿！ Boo.
凯西，提姆。 Kathy, my dear... Tim.
啊...，你们都冻僵了！ Oh... oh, you're both froze!
对不起，我迟到了， 我和斯克里奇先生先生 Sorry I'm late, but Mr. Scrooge and l
有很多工作。 had a lot of last-minute business to attend to.
好了，孩子们，你们喜欢哪一个？ Well, my loves, which one do you like best, eh?
我喜欢那个娃娃。 I like that dolly in the corner.
我全都喜欢。 I like all of them.
好男孩，为什么一个？ Good boy. And why not one in particular?
反正你说过哪一个都买不了， Well, you said I can't have none of them,
那我反倒不如喜欢他们全部。 so I might as well like them all.
提姆，你真像个哲学家， Tim, you are a philosopher
也像个绅士。 and a gentleman,
我口袋里有十五先令。 and I've got 15 shillings in my pocket.
-十五先令？ -十五先令？ -15 shillings? -15 shillings?
十五先令。 15 shillings.
那边意味着，克莱齐特家 Which says that the Cratchit family
像伦敦市长一样， are going to have as good a Christmas
也要过个好圣诞了。 as the lord mayor of London himself.
我真的喜欢那个娃娃。 Oh, I do like that dolly in the corner.
圣诞节的孩子透过圣诞节的窗户向里看 Christmas children peep into Christmas windows
看到一个梦幻般美丽的世界 See a world as pretty as a dream
圣诞树和玩具 Christmas trees and toys
圣诞节的希望和快乐 Christmas hopes and joys
圣诞节 Christmas puddings
涂满奶酪的布丁 Rich with Christmas cream
圣诞节将明媚阳照在光窗户上 Christmas presents shine in the Christmas windows
打着蝴蝶结的圣诞礼盒 Christmas boxes tied with pretty bows
猜猜里面是什么 Wonder what's inside
里面藏着什么精美礼物 What delights they hide
只有圣诞节早晨才能知道 But till Christmas morning no one knows...
你有五个孩子，鲍勃。 You have five children, Bob.
五份一先令。 Five for a shilling.
谢谢，约翰。 Thank you, John.
如果下雪， 该有多么让人兴奋。 Won't it be exciting if it snows?
我想 任何地方的孩子 I suppose that children everywhere
都会在圣诞老人带给他们礼物之前 Will say a Christmas prayer
做圣诞祈祷。 Till Santa brings their Christmas things...
孩子们， There, my loves.
这是店里最好的一只。 I bought you the finest bird in the shop.
一先令十便士。 Well, for one and ten pence, anyway.
圣诞节的孩子生活在梦境里 Christmas children live in a Christmas daydream
等待着魔法显现 Waiting for the magic to unfold
美味佳肴 Wondrous things to eat
每次宴会 Every Christmas treat
无论你是否富有， 圣诞节的黄金壶 Rich or not, the Christmas pot of gold
都会让孩子在梦境中享受， 无论大孩子，或是小孩子。 Hypnotizes children young and old.
这么做很正确，克莱齐特先生， Quite, right, Mr. Cratchit.
你有这么多孩子， With your lot to feed,
买六便士的苹果是最好的选择。 apples at six a penny are the best bet.
我宁愿要那娃娃。 I'd rather have the dolly in the corner.
我宁愿要橘子。 I'd rather have the oranges.
1846年是二十年来， 葡萄获得最大丰收的一年。 And 1 846 is the best vintage in 20 years.
这价钱的确说明了葡萄的丰收。 At that price, it should be.
找你的钱，先生。 Your change, sir.
谢谢，比赛特先生。 Thank you, Mr. Bisset,
圣诞快乐。 and a happy Christmas to you.
圣诞快乐。 Happy Christmas to you, sir.
这是最好的烈酒，克莱齐特先生。 This'll make the finest quality punch, Mr. C.,
只要两便士，一品脱。 and only tuppence a pint.
圣诞节烈酒是我们克莱齐特家的老传统。 Christmas punch, it's a Cratchit speciality.
啊！ Ah!
四便士的圣诞节布丁。 Four pence for a Christmas pudding.
讨厌。 Scandalous.
爸爸回来了！ It's Papa!
-啊，太好了！ -太好了！ -Oh, good! -Goody!
来看看吧，孩子们， 看看我给你们带来了什么。 Here we are, my loves. Look what we bought for you.
你也带来了时间， 鲍勃·克莱齐特。 And about time, too, Bob Cratchit.
我们还以为你要在圣诞节逃跑呢。 We were beginning to think you'd all run away for Christmas.
孩子们渴望圣诞节早晨的来临 Christmas children hunger for Christmas morning
谢谢。 Thank you.
圣诞节多美妙 Christmas Day's a wonder to behold
年轻人梦想成真。 Young ones' dreams come true
上年纪的人也一样。 Not-so-young ones', too
我相信我们听过的那故事... I believe that story we've been told...
不只是你，我们也很忙。 You're not the only ones who've been busy.
来看看我们的工作成果。 Come and see what we've been up to.
圣诞节属于孩子们 Christmas is for children
小孩子和大孩子。 Young and old.
晚上好，先生。 Uh, good evening, sir.
晚上好，先生。 Good evening, sir.
我们可以荣幸的与 Have we the pleasure of addressing
斯克里奇先生或是马雷先生讲话吗。 Mr. Scrooge or Mr. Marley?
对我来说， It's no pleasure to me, sir,
和你们讲话不是愉快的经历。 to be addressed by either of you
而且马雷先生已经死了。 and Mr. Marley has been dead
死了七年了。 these seven years.
七年前的这个晚上，他死了。 Seven years ago this very night, he died.
我们知道他的慷慨在他的好友身上 We've no doubt his liberality is well represented
有很大程度的体现。 by his surviving partner.
啊，斯克里奇先生 Uh, Mr. Scrooge...
先生... uh, sir...
在这一年中的快乐时光，先生， uh, at this festive season of the year, sir,
您若能对穷人作些捐赠， it is more than usually desirable
我们将 uh, that we should make some slight provision
十分感激。 for the poor and the destitute.
说得好！ 我建议您那么做。 Excellent! Then I suggest you do so.
您没明白，先生。 You, you miss our point, sir.
穷人正在受苦。 The poor suffer greatly at the present time.
数千人还在为温饱发愁。 Many thousands are in want of common necessaries.
没有准备监狱吗? Are there no prisons?
确实有,先生. Oh, indeed there are, sir.
嗯？ Eh?
监狱并不少。 That's something there's no shortage of.
劳改所仍在运转吗？ And the workhouses, are they still in operation?
是的，先生。 They are, sir.
真希望没有。 I wish I could say they were not.
我却很高兴听到。 I'm very glad to hear it.
我怕它们 For a moment I was afraid that something had occurred
没有用武之地 to stop them in their useful purpose.
啊，但--但是，先生。 Ooh, b-b-but, sir!
啊，我们 Uh, uh, a few of us
正在努力建立一项为穷人提供 are endeavoring to raise a fund
肉，饮品和衣物的 to buy the poor some meat and drink
基金。 and means of warmth.
我们现在来找您 We choose this time, sir, because it is a time
是因为求您帮他们解燃眉之急。 when want is keenly felt and abundance rejoices.
您可以为他们作些什么吗？ What may we put you down for, sir?
不！ Nothing, sir!
啊！你是想匿名捐赠？ Ah, you wish to be anonymous.
我想独自待着！ I wish to be left alone, sir.
独自待着！ That is what I wish.
我没能给自己一个快乐的圣诞。 I don't make myself merry at Christmas
我更不想给那些游手好闲的人。 and I cannot afford to make idle people merry.
我曾被迫捐赠给 I have been forced to support
我刚提过的那两个机构 the establishments I have mentioned
通过上税， 上帝可作证。 through taxation, and God knows,
他们拿走不少钱。 they cost more than they're worth.
坏人必须去那里。 Those who are badly off must go there.
许多人宁愿死也不愿意去那里。 Many would rather die than go there.
如果想死， If they would rather die,
那就让他们去死。 then they had better do it
这也可以减少过剩的人口。 and decrease the surplus population.
晚上好，先生们。 Good night, gentlemen.
胡扯！ Humbug!
废话！ Poppycock.
胡言乱语！ Balderdash.
呸！ Bah.
掠食者，马屁精。 Scavengers and sycophants
马屁精，傻瓜。 And flatterers and fools
伪善者，寄生虫， 伪君子，盗尸者。 Pharisees and parasites and hypocrites and ghouls
算计别人的骗子， 下流的骗术 Calculating swindlers, prevaricating frauds
在人间犯下罪行 Perpetrating evil as they roam the earth in hordes
依靠别人， 不劳而获 Feeding on their fellow men, reaping rich rewards
污染看到的一切 Contaminating everything they see
是好人堕落 Corrupting honest men
就像我 Like me
我恨人 I hate people
人是卑劣的动物 People are despicable creatures
令人生厌的不理智的动物 Loathsome, inexplicable creatures
一无是处的动物 Good-for-nothing, kickable creatures
我恨人！ I hate people!
我憎恨人！ I abhor them
懒惰的人们 When I see the indolent classes
无所事事 Sitting on their indolent arses
只知借酒浇愁 Gulping ale from indolent glasses
我恨人！ I hate people
我厌恶人！我藐视人！ I detest them, I deplore them
没钱的人 Fools who have no money, spend it
借钱，花钱 Get in debt, then try to end it
然后，跪下来求我帮他们 Beg me, on their knees, befriend them
因为他们知道我会借他们钱 Knowing I have cash to lend them
好心的我 Soft-hearted me
勤劳的我 Hard-working me
生活严谨，节约，仁慈的我 Clean-living, thrifty and kind as can be
这便是我。 Situations like this are of interest to me
是斯克里奇先生。 It's Mr. Scrooge.
两英镑五先令， 小姐们，圣诞节前到期。 Two pounds, five shillings, ladies, due before Christmas.
也就是说今天。 That means today.
你知道，斯克里奇先生 You see, Mr. Scrooge, sir,
我们很有信誉。 we've been giving more credit than usual.
那不管我的是，女士们。 That's your business, madam.
我只管收钱。 Mine is to collect
两英镑五先令 two pounds, five shillings now.
我们的东西是给孩子们用的， We sell things for children, sir,
而每年的这个时间， and at this time of the year,
人们成但不起不起-- people can't afford to--
我也承担不起，女士们。 Neither can I afford it, madam.
然而，我在给你们一个星期的时间... However, I will allow you an extra week's credit...
谢谢，先生。 Oh, thank you, sir.
-谢谢，斯克里奇先生。 -谢谢，斯克里奇先生。 -Thank you, Mr. Scrooge. -Thank you, Mr. Scrooge.
...而那样你们应多还 ...which will only cost you
十二先令。 a further 12 shillings.
十二？但是，斯克里奇先生... Twelve?! Oh, but Mr. Scrooge...
可我们一星期赚不了那么多钱。 But we scarcely make that much in a week.
那你们也可以 If you would prefer me
以你们的售货亭及其中财务抵债。 to confiscate your stall and its contents--
这是法律赋予我的权利。 which is my legal right--
我可以这么做的。 I will do so.
-好吧，我们会按时换钱的，先生。 -我们会换钱的，先生。 -Oh, we'll pay, sir. -We'll pay, sir.
那就签了这个。 You'll both sign this.
把这个送我吧。 And you can give me a pair of these.
当然，斯克里奇先生。 Certainly, Mr. Scrooge.
看啊。 Oh, look.
又是圣诞老人。 There's that lovable Father Christmas again.
圣诞快乐，先生。 给孩子一便士吧。 Merry Christmas, sir. Penny for the baby, sir?
给孩子一便士吧。 Penny for the baby, sir?
我恨人 I hate people
我厌恶人 I loathe people
我蔑视痛恨人 I despise and abominate people
生活中充满不幸的傻瓜 Life is full of cretinous wretches
靠辛苦赚钱 Earning what their sweatiness fetches
头脑空白 Empty minds whose pettiness
比看上去更讨厌 Stretches further than I can see
这并不奇怪 Little wonder
我恨人... I hate people...
我不在意它们是否恨我。 And I don't care if they hate me.
啊，救命，救命。 Oh, help! Help!
我正忙着，斯克里奇先生。 Not now, Mr. Scrooge, please.
两英镑，其先令，六便士， 米勒。 Two pounds, seven and six, Miller.
现在就给钱。 And now is as good a time as any.
可我正在表演。 But I'm performing.
你总是在表演。 You're always performing.
我的钱呢？ Where's my money?
明天肯定还， 斯克里奇先生。 Tomorrow for sure, Mr. Scrooge.
圣诞节演出之后。 After the Christmas morning show.
这是一年中最赚钱的时候。 It's my best day of the year.
明天你就得还两英镑十先令。 Tomorrow it will be two pounds ten,
不然就以你的木偶抵债。 or I confiscate your puppets.
好吧，斯克里奇先生。 All right, Mr. Scrooge.
记住，两英镑十先令。 Two pounds ten.
圣诞老人， 圣诞老人 Father Christmas, Father Christmas
他是世上最卑劣的人。 He's the meanest man in the whole wide world
全世界的人都能感觉到 In the whole wide world, you can feel it
他是个吝啬鬼。 He's a miser!
他是个小气鬼。 He's a skinflint!
呸！ Bah!
他是个吝啬鬼。 He's a stingy louse
他会偷走 Leave your stocking out
你用来让圣诞老人 For your Christmas gift
放礼物的长袜 And he'll steal it
真丢人 It's a shame
他是个恶棍。 He's a villain
圣诞节上 What a game for a villain to play
恶棍的游戏 On Christmas Day
听，天使在歌唱... Hark, the herald angels sing...
圣诞节到了 It's Christmas.
谢谢，先生。 Thank you, guv'nor.
圣诞老人像他从前 Father Christmas will be just as mean
一样卑劣 As he's ever been
我要说 And I'm here to say
我们应将圣诞老人 We should all send Father Christmas
赶走！ Get out of here!
在快乐的圣诞节。 On his merry Christmas way!
走啊！ Come on!
等一下我！ Wait for me!
圣诞老人！ Father Christmas!
圣诞老人！ Father Christmas
他是世间最卑劣的人 He's the rottenest man in the universe
每人更卑劣 There is no one worse, you can tell it
他是无赖！ He's a rascal!
他是强盗！ He's a bandit!
滚开！ Scram!
-来这里。 -好的! -Come on, over here. -Yeah!
他是狡诈的人 He's a crafty one
你若不关门 Leave your door undone
他会走进你的房子... And he'll go in your house...
把它卖掉 And sell it!
你的钱，先生。 数数吧。 Here's your money, sir. Pray, count it.
你在白费力气。 You waste breath, sir.
没人骗得了我。 No one has ever shortchanged me.
这是罪行 It's a crime
这是丑事 It's a scandal
野人的游戏 What a game for a vandal to play
在圣诞节！ On Christmas Day!
呸！ Bah!
圣诞快乐，先生。 Merry Christmas, sir.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
香料。 Lavender, sweet lavender.
卖香料。 Sweet lavender!
热乎乎的肉汤，斯克里奇先生。 Hot broth, Mr. Scrooge.
作为我在圣诞节 A small token of Christmas esteem
对您的祝福。 with the compliments of Tom Jenkins.
不。 No.
我来年将会 And there'll be a free can of broth, sir,
每晚送您一碗肉汤 every night for the coming year
如果您仁慈地 in gratitude for your infinite kindness
多给我两周时间还钱。 in giving me another two weeks to pay.
一周。 One week.
十天？ Ten days?
一周。 One week.
把他盖上， 我带回家喝。 And put a lid on that stuff. I'll take it home.
别信任圣诞老人。 If you distrust Father Christmas
正如我所说 It's as well to know that I told you so
因为圣诞老人 'Cause I'm here to say
应被送到... We should all send Father Christmas...
我打你！ Beat it!
圣诞老人 圣诞老人 Father Christmas, Father Christmas
过着他认为快乐的圣诞节。 On his merry Christmas way!
斯克里奇... Scrooge...
马雷？ Marley?
幻象！ Humbug.
圣诞快乐，先生！ Merry Christmas, guv'nor!
圣诞快乐！ Merry Christmas!
圣诞快乐... Merry Christmas...
斯克里奇... Scrooge...
还是幻象。 It's humbug, still.
我不信！ I'll not believe it!
幻想！ Humbug!
斯克里奇... Scrooge...
现在呢？ How now?
你想要我做什么？ What do you want with me?
很多。 Much.
你是谁？ Who are you?
在人间我是你的同伴 In life, I was your partner,
雅各布·马雷。 Jacob Marley.
你能坐下吗？ Can you sit down?
当然能。 Of course I can sit down.
坐下。 Do so, then.
哼！ Hmm!
你不相信我，是吧？ You don't believe in me, do you.
不，我不信。 No, I don't.
你为何不信 Why do you doubt the evidence
自己亲眼所见？ of your own eyes?
因为我... Because l...
因为我的胃有些不好受 I've had a slight stomach disorder.
影响了我的视力。 It has undoubtedly affected my vision.
你只是我的幻觉... You're an hallucination...
也许是因为... probably brought on by a...
没消化的牛肉而产生的，或者... an undigested bit of beef, or...
或者是因为上面的芥末 or a glob of mustard,
或者是奶酪... or a crumb of cheese...
或者是土豆. or an old potato.
是的... 你确是这么产生的。 Yes, that's... that's what you are.
你只是因为土豆产生的。 You are an old potato.
你并不存在，雅各布·马雷。 You do not exist, Jacob Marley.
只是幻觉。 It's humbug, I tell you.
只是很多-- It's a lot of--
不，求你了，停下！ Stop, I beseech you! Stop!
现在你相信我了吗？ Now do you believe in me?
我绝对相信！ I believe in you absolutely!
但是你来这里想干什么？ But what do you want here?
你是不是要害我？ Why'd you come to persecute me,
你戴的大铁链是什么？ and what is that great chain you wear?
我戴着我在人世铸造的铁链。 I wear the chain I forged in life.
我亲手所铸， I made it,
一环一环地 Iink by link
一码一码地 and yard by yard
在人世铸造 while on earth,
而现在我已无法摆脱 and now I will never be rid of it
而你 any more than you
也将无法摆脱你的铁链。 will ever be rid of yours.
我的？ Mine?
他和这个一样重一样长， It was as heavy and long as this
和七年前的圣诞节的这条一样。 seven Christmases ago.
它是一条你正在铸造的 It's a terrible ponderous chain
可怕沉重的铁链，斯克里奇。 you are making, Scrooge.
接着说，马雷， 但说些让我舒服的。 Tell me more, Marley, but speak comfort to me!
我无法给你。 I have none to give.
没有吗？ None?
舒服来自其他地方 Comfort comes from other sources,
埃比尼泽·斯克里奇， Ebenezer Scrooge,
不由我这样给出 and is given by other ministers than l
也不给你这样的人 to other kinds of men than you.
但我活着的时候，我的思想如同你一样， When I lived, my spirit, like yours,
从来没有走出过 never walked beyond the narrow limits
我们的账房。 of our counting house.
可... 你是一个好商人啊，雅各布。 But... you were always a good man of business, Jacob.
可我们应更多地关注其他人， Mankind should be our business, Ebenezer,
而我们却从没那么做，埃比尼泽， but we seldom attend to it,
正如你将要见到的。 as you shall see.
马雷！ Marley!
马雷！马雷！ Marley! Marley!
看到周围的幽灵了吗？ See the phantoms filling the sky around you?
他们吓着你了吧。 They astound you,
我知道。 I can tell
这些地狱的幽灵。 These inhabitants of hell
可怜的幽灵。 The poor wretches
天堂不收他们。 Whom the hand of Heaven ignores
小心...小心 Beware... beware
小心... Beware...
以免沾染他们的 Lest their dreadful fate
不幸。 Be yours.
只是一场梦。 It was a dream.
是的，只是一场梦。 Yes, that's what it was-- a dream.
不是... It's not...
一场梦， a dream,
埃比尼泽。 Ebenezer.
就当是可怜我， 离开我吧。 For pity's sake, Marley, leave me in peace!
我正因可怜你， It was for pity's sake I came here.
才来到这里。 Pity for you.
我若离开你， I leave you
你将难逃 with just the tiniest chance
与我同样的命运。 of escaping my fate.
你一直是我的好朋友，雅各布，谢谢。 You were always a good friend to me, Jacob. Thank you.
三个鬼 You will be visited
将来找你。 by three ghosts.
我宁愿没有。 I-I think I'd rather not.
第一个今晚出现 The first will appear tonight
在午夜一点 when the bell tolls 1 :00.
我能不能一次 Couldn't I take them all at once
见所有三个鬼，雅各布？ and get it over with, Jacob?
第二个两点来 The second at 2:00,
第三的 and the third
会在... when the bell tolls...
三点来。 3:00.
我必须走了。 I must go now.
马雷，等等。 Marley, wait.
我被诅咒在世间游荡， I'm doomed to wander through the world
带着永远的忏悔。 in everlasting repentance.
切记我所说的话。 Remember what has passed between us.
在见，斯克里奇。 Farewell, Scrooge.
三个鬼？哼！ Three ghosts?! Ha!
胡说！呸！ Three humbugs! Bah!
十点半。 Half past 1 0:00.
差一刻十一点？ Quarter to 1 1 :00?!
一点！ One o'clock?!
你是谁？ Who are you?
我是那个来见你的鬼。 I am the spirit whose coming was foretold to you.
你不象鬼。 You don't look like a ghost.
谢谢。 Thank you.
你能不能更准确地说说你是谁？ May I inquire more precisely who or what you are?
我是过去之鬼。 I am the Ghost of Christmas Past.
你自己的过去？ Your own past?
不，你的过去。 No, your past.
你为何来此？ What business brings you here?
为你的幸福。 Your welfare.
半夜一点被鬼吵醒 To be wakened by a ghost at 1 :00 in the morning
不是什么幸福。 is hardly conducive to my welfare.
那就是为了拯救你。 Your redemption, then.
起来和我走。 Rise and walk with me.
去哪？ Where are we going?
我们去看你的童年。 We are going to look at your childhood.
唱一曲欢乐之歌 Sing a song of gladness and cheer
因为圣诞将至 For the time of Christmas is here
环顾四周，你将发现 Look around about you and see
世界多美好 What a world of wonder this world can be
唱一曲圣诞颂歌， 唱一曲圣诞颂歌， Sing a Christmas carol, sing a Christmas carol,
唱一曲圣诞颂歌， 就像孩子一样 Sing a Christmas carol like the children do
快来享受这良辰美景 And enjoy the beauty, all the joy and beauty
这正是圣诞赋予你的恩赐... That a merry Christmas can bring...
记得这些孩子吗？ Do you remember these children?
当然，我记得他们每一个人。 Of course. All of them.
伦敦桥在倒下， London Bridge is falling down, my fair lady
圣诞将至... The time of Christmas is here...
唱一曲富足之歌... Sing a song of sixpence, a pocket full of rye...
环顾四周你会发现... Look around about you and see...
我们到了桑树林 Here we go round the mulberry bush
在冬日的早晨... On a cold and frosty morning...
看！ Look!
那是我的小妹妹。 There's my little sister.
唱一曲圣诞颂歌， 唱一曲圣诞颂歌... Sing a Christmas carol, sing a Christmas carol...
弗兰！弗兰！ Fran! Fran!
他为什么不像我招手？ Why doesn't she wave back?
他看不到你。 She cannot see you.
这只是过去 These are but shadows
的影像。 of the things that have been.
这正是圣诞赋予你的恩赐... That a merry Christmas can bring to you...
我永远都不能参加圣诞庆典了。 I could never join in those Christmas parties.
学校并非空无一人，对吧？ The school is not quite empty, is it?
一个孤独的孩子， A solitary boy,
被家人忽视的孩子， neglected by his family,
还在那里。 is left there still.
...世界多美好 ...of wonder this world can be
唱一曲欢乐之歌 Sing a Christmas carol
就像孩子一样 Like the children do
快来享受这良辰美景， And the joy and beauty, all the joy and beauty
这正是圣诞赋予你 That a merry Christmas can bring
的恩赐... To you...
可怜的孩子。 Poor boy.
我想... I wish...
什么？ What is it?
没什么。 Ah, nothing, nothing!
你想什么？ What is it you wish?
昨晚有些孩子在我们外 Well, there were some boys singing a Christmas carol
唱圣诞颂歌， outside my door last night.
我应给他们些什么，就这个。 I should've given them something, that's all.
让我们看一看另一个圣诞节。 Let us look at another Christmas.
埃比！ Ebby!
亲爱的哥哥，我来接你回家。 Dear, dear brother, I've come to bring you home!
回家，弗兰？ Home with you, Fran?
父亲比以前慈祥多了， Father is so much kinder than he used to be.
他让马车送我来接你， He sent me in the coach to bring you home, Ebby.
我们可以一起过圣诞节了。 We're to be together all Christmas long.
去取东西吧。 Go and fetch your things.
他如此纤小 Always a delicate creature
一只风能伤害她。 whom a breath might have withered.
可他心胸广阔。 But she had a large heart.
是的，的确是。 She had, I'll not deny it.
他死时有孩子。 She died a woman and, I believe, had children.
一个孩子！ One child!
你外甥。 Your nephew.
是的。 Yes.
那是一个让你高兴的圣诞节。 There's a Christmas that you really enjoyed.
那是老弗兹维格， 他又活了！ Why, it's old Fezziwig alive again!
我是他的学徒。 I was his apprentice.
嘿，埃比尼泽！嘿，迪克！ Yo-ho, Ebenezer, yo-ho, Dick!
嘿，欢唱起来吧！ Hi-ho, and chirrup!
今天不须工作了，孩子们。 No more work today, me boys.
哈，圣诞前夜到了，迪克！ Hi-de-hi, it's Christmas Eve, Dick!
圣诞到了，埃比尼泽！ It's Christmas, Ebenezer!
现在收拾起东西， Now, come on, clear everything away
等着意外收获。 before a man could say Jack Robinson,
腾出地方， and make some room here
等着弗兹维格太太 before Mrs. Fezziwig and the daughters arrive
和女儿们到来。 with the punchbowl.
那时我可是个帅小伙儿。 My word, I am a good-looking chap.
也很强壮。 Strong, too.
我一天能运好几麻袋的东西。 I used to carry sacks around all day.
那个人， And that other fellow.
我记得他--迪克·威尔金斯。 I remember him-- Dick Wilkins.
好年轻人。 Nice young fellow.
很依赖我。 Very attached to me, he was-- dear, oh, dear.
啊！ Oh!
弗兹维格太太！ Mrs. Fezziwig!
亲爱的朋友们， Me very dear friends,
这间屋子 there will now be happiness
将充满快乐与幸福， and contentment in this room
如同我们初次相见一样。 the like of which none of us has ever seen before!
开始吧。 Begin!
一年中的所有日子， Of all the days in all the year
只有这一天， That I'm familiar with
最快乐。 There's only one that's really fun
-十二月二十五日！ -是的！ -December the 25th -Correct!
问任何人 Ask anyone called Roppington or Brown or Jones or Smith
他最喜欢的日子是什么？ Their favorite day, and they will say
十二月二十五日 December the 25th
是的！ Correct.
十二月二十五日，我亲爱的 December the 25th, me dear
十二月二十五日 December the 25th
一年中最快乐的一天 The dearest day in all the year
十二月二十五日 December the 25th
-是的 -是的 -Correct. -Correct.
十二月二十五日... December the 25th...
弗兹维格太太！ Mrs. Fezziwig!
十二月二十五日 December the 25th
是的 Correct.
这一天我们高兴地 At times we're glad to see the back
拜访亲友 Of all our kin and kith
这一天我们庆祝 But there's a date we celebrate
十二月二十五日 December the 25th
是的 Correct.
有时我们的朋友也许， At times our friends may seem to be
少了智慧和力气 Devoid of wit and pith
但在十二月二十五日， 大家都可以想入非非 But all of us are humorous December the 25th
是的！ Correct.
十二月二十五日，我亲爱的 December the 25th, me dears
十二月二十五日 December the 25th
一年中最快乐的一天 The dearest day in all the year
十二月二十五日 December the 25th
你为什么不和他们一起跳舞？ Why didn't you join the dance?
因为我跳不了。 Because I couldn't do it.
十二月二十五日，我亲爱的， 十二月二十五日 December the 25th, me dears, December the 25th
一年中最快乐的一天 The dearest day in all the year
十二月二十五日 December the 25th
是的！ Correct!
如果有一天比神话更美妙， If there's a day in history that's more than any myth
毫无疑问，这天是 Beyond a doubt, one day stands out
十二月二十五日 December the 25th
是的！ Correct.
没有人反对 I don't hear any arguments
那我就可以说 So may I say forthwith
我希望每天都是 I wish that every day could be
十二月二十五日 December the 25th
多好的一个人啊！ What a marvelous man.
有什么好的？ What's so marvelous?
他只让你赚到了几英镑 He's merely spent a few pounds of your mortal money--
也许，三四英镑。 three or four, perhaps.
他怎么值得你如此称赞？ What is that to be deserving of so much praise?
你不明白。 You don't understand.
他有让人开心或不开心的能力。 He has the power to make us happy or unhappy,
他有让人们把工作当作享受或当作负担的能力。 to make our work a pleasure or a burden.
这与钱无关。 It's nothing to do with money.
十二月二十五日，我亲爱的， 十二月二十五日 December the 25th, me dear, December the 25th
一年中最快乐的一天 The dearest day in all the year
十二月二十五日，我亲爱的， December the 25th, me dears
十...十...十... Da, dee-dee-dee, dee-dee-dee-dee-dum
十二月二十五日，我亲爱的， December the 25th, me dears
十...十...十... Da, dee-dee-dee, dee-dee-dee-dee-dum
十二月二十五日，我亲爱的， December the 25th, me dears
十...十...十... Dee-dee-dee, dee-dee-dee dee-dee-dee-dee
十二月二十五日，我亲爱的， December the 25th, me dears
十二月二十五日，我亲爱的， December the 25th, me dears...
伊莎贝尔。 Isabel.
弗兹维格的女儿。 Fezziwig's daughter.
你要和她结婚了吧？ You were going to marry her, weren't you?
是的。 Yes.
你，你给我的感觉此清新 You, you were new to me
你，你如同春天 You, you were spring
你，你对我如此真诚 You, you were true to me
你，你是我的一切... You, you were everything...
他们说幸福是看不见的东西 They say happiness is a thing you can't see
是感觉不到的东西-- 我不这么想... A thing you can't touch-- I disagree...
-我们来了！ -哈！ -Here we are! -Yoo-hoo!
幸福就在我身边 Happiness is standing beside me
我能看到他，他能看到我 I can see him, he can see me
你认为幸福是什么， 它就是什么 Happiness is whatever you want it to be
幸福是座高山 Happiness is a high hill
我能找到它吗？ Will I find it?
是的，我能 Yes, I will
幸福是棵大树 Happiness is a tall tree
我能爬上它吗？ Can I climb it?
远望四方 Watch and see
他们说幸福是傻瓜的蠢话 They say happiness is the folly of fools
而我正是这样的傻瓜 Pity poor me, one of the fools
幸福在向我微笑 Happiness is smiling upon me
幸福伴我上路， 幸福伴我度日 Walking my way, sharing my day
你认为幸福是什么， 它就是什么 Happiness is whatever you want it to be
幸福是一颗耀眼的星 Happiness is a bright star
我们幸福吗？ Are we happy?
是的，我们幸福。 Yes, we are
幸福是一片晴朗的天空。 Happiness is a clear sky
给过一双翅膀，让我展翅翱翔 Give me wings and let me fly
让我展翅翱翔 Let me fly
因为 For happiness
你认为幸福是什么， 它就是什么 Is whatever you want it to be.
你，你对我这么好 You, you were good for me
你是我的日子 You were my day
你为我做了能做的一切 Did all you could for me
而我却让你走了 I let you go away.
我真的爱她，你知道吗？ I did love her, you know.
你爱她吗？ Did you?
是的，我很爱她。 Oh, yes, I loved her.
那你为什么让她走了？ Then why did you let her go?
我也不能肯定。 I've never been quite sure.
那让我们去看看吧。 Then let us go and see.
埃比尼泽？ Ebenezer?
嗯？ Hmm?
我是来说再见的。 I've come to say good-bye.
我要离开了，埃比尼泽。 I'm going away, Ebenezer.
你不会再见到我了。 You will not see me again.
可我们要结婚了。 But you were going to marry me.
不。 No.
你已经找到了另外一个爱人替代我。 You've found another love to replace me.
她比我... 更让人喜欢。 She is much more... desirable than I am.
我简直是不知道你再说些什么！ I have no idea what you're talking about.
就是这位小姐。 This lady here.
我真不明白这世界。 How shall I ever understand this world?
这个世界上， There is nothing on which
贫穷是如此让人痛苦的事， it is so hard as poverty,
然而人们却最严厉的谴责 and yet, there is nothing it condemns
对财富的追求。 with such severity as the pursuit of wealth.
你害怕这世界，埃比尼泽。 You fear the world too much, Ebenezer.
你所有高贵的梦想 All your nobler dreams that I loved
全都消失了，一个一个消失了。 I've seen die off, one by one,
只有对金钱的欲望丝毫未变。 until only the desire for gain is left.
我对你也没变，是不是？ I'm not changed towards you, am l?
你变了。 Yes, you are.
你贫穷时曾答应我 Your promise to me was made when you were poor
你会安贫乐道。 and content to be so.
你那时是另外一个人。 You were someone else then.
我那是只是个孩子。 I was a boy.
你看，你自己的感觉也告诉你 You see, your own feelings tell you
你不是过去的你了。 that you are not what you were.
我看得太明白了。 I see that all too clearly.
我要解除婚约， And so I can release you.
我说过要解除婚约吗？ Have I ever asked to be released?
表面上，你没说。 In words, no,
但你改变了的本质替你回答了“是” but in a changed nature, yes.
我对你的爱在你的心里的价值已经变了。 In everything that made my love a value to you, yes.
如果我们今天才见面， 你不会爱上我。 If you met me today, you would not love me.
我会的。 I would, I do.
嘘！ Shh!
我依然爱你。 I still do.
我在听他们讲话。 I'm trying to listen.
伊莎贝尔，我们最好不要在工作时间 Isabel, I find it impossible to discuss personal affairs
谈私人问题。 during business hours.
现在，请吧... Now, please...
你也明白了， You see?
如果你再衡量我一次。 If you weigh me by gain,
我就没那么重要了。 I weigh very little.
我最你来说，远远不够。 And so I'm not enough for you.
所以门真心的请求解除婚约， And I release you with a full heart
无论如何，我爱过去的你。 for the love of him you once were.
说话啊，傻瓜！ Say something, you fool!
说话啊！ Say something!
你也许会有短暂的痛苦， You may, for a little while, have pain in this,
但那会过去的。 but it will pass.
你会逐渐忘记 And you will dismiss
这段记忆， the recollection of it, gladly,
因为当你醒来时便会发现 as an unprofitable dream,
这只是一场无利可图的梦。 from which it happened well that you awoke.
不要走！ Don't go!
是我的错！不要走！ It's a mistake. Don't go!
希望你的选择能带给你幸福。 Be happy in the life you have chosen.
伊莎贝尔！ Isabel!
伊莎贝尔？ Isabel?
伊莎贝尔！ Isabel!
你这个傻瓜！ You fool!
你这个傻瓜！ You fool.
我让她走了。 I let you go away
现在 And now
我看着 I can see
美梦离去 Now you're a dream gone by
世上怎么会有 Oh, how could there be
我这样一个 Such a fool
傻瓜？ As l?
我从此孤身一人 I who must travel on
我还有什么希望？ What hope for me?
活在旧日梦幻中， Dream where my past has gone
或在记忆里 Live with a memory
你 You
我唯一的希望 My only hope
你 You
我唯一的爱人 My only love
你 You
你... You...
你 You.
鬼，带我离开这里吧。 Spirit, remove me from this place.
我无法承受这里的伤感了。 I can bear it no more.
笨蛋...老傻瓜。 Stupid... old fool.
到头来只有一场空， Getting yourself... all upset over nothing.
只是幻想 It's all in your imagination.
第一个，在一点。 The first, at one.
第二个，在两点。 The second, at two.
我准备好迎接你了， 无论你是谁。 I'm ready for you, wherever you are!
什么都没有。 Nothing.
埃比尼泽·斯克里奇！ Ebenezer Scrooge!
过来，斯克里奇！ Come here, Scrooge!
我在等你。 I'm waiting for you.
或者我进来找你。 Or shall I come in there and get you?
我来了。 I'm coming.
我来了，我来了。 I'm coming, I'm coming.
欢迎你，斯克里奇。 Welcome, Scrooge.
是不是太亮了？ Is it too bright for you?
过来， Come over here,
你这奇怪的小东西。 you weird little man.
我是现在之鬼。 I am the Spirit of Christmas Present.
现在，看着我。 Now look upon me.
你没见过像我这样的人，对吧？ You have never seen the like of me before.
从没有。 Never?
可你拒绝过我的多少兄弟？ Yet how many of my brothers have you rejected
在你可怜的生活中 in your miserable lifetime?
我没见过你的兄弟。 I have never met any of your brothers, sir.
那是因为你没仔细找他们。 You have never looked for them.
好吧，你有几个兄弟？ Well, how many of them are there?
今年是哪一年？ What year is this?
1860年。 Eighteen hundred and sixty!
那我有1859个兄弟。 Then I have eighteen hundred and fifty-nine brothers.
每年这个时间 Each year at this time,
我们中的一个造访人世， one of us visits this puny little planet
来传播幸福， to spread some happiness,
尽量带走 and to remove as many as we can
让人们苦恼的东西。 of the causes of human misery,
正是为此，我才来找你， which is why I have come to see you,
埃比尼泽·斯克里奇。 Ebenezer Scrooge.
你是个样子滑稽的小东西。 You're a funny-looking little creature.
我必须承认， I must admit,
我曾认为 I found it hard to believe
你不像我兄弟说的那么糟。 you'd be as horrible as my brothers said you'd be,
可见到你之后， but now that I look at you,
我知道他们说得还真对。 I can see they were understating the truth.
我想你保证 Let me assure you
我是个有高贵人格的人。 that I am a man of the highest principles
我十分慷慨。 and the most generous spirit.
慷慨？你吗？ Generous spirit, you?
你不知那词语的意思。 You don't know the meaning of the phrase,
但你即将明白。 but you're about to find out.
现在...喝了这个。 Now... drink this.
这是什么？ What is it?
尝一尝。 Taste it.
啊！啊... Mmm! Mmm...
好喝吗？ Do you like it?
真是美味。 It's wonderful.
我没喝过这么好喝的东西。 I've never tasted anything like it.
当然没有。 Of course you haven't.
这是什么？ What is it?
人情。 The milk of human kindness.
其实人的生活中， 美好的东西更多，斯克里奇。 There are more good things in this life, Scrooge,
你能感觉到它们。 than you can possibly imagine.
是的。 I'm sure there are.
再来点，行吗？ Can I have some more?
埃比尼泽 Ebenezer
斯克里奇-- Scrooge--
你的罪恶如此深重。 the sins of man are huge.
一曲无尽的罪孽的，丑恶的， A never-ending symphony of villainy and infamy
奸诈的，欺骗的 duplicity, deceit,
诡计的交响乐。 and subterfuge.
没人比你更坏。 And no one's worse
埃比尼泽·斯克里奇。 Than Ebenezer Scrooge
尽管人应下地狱。 Though man's a handy candidate for hell
我必须承认 I must admit
又是生活 Life sometimes has
也有美好的 Its brighter side
一面。 As well
我爱生活 I like life
生活爱我 Life likes me
生活与我如此融洽 Life and I fairly fully agree
生活快乐 Life is fine
生活美好 Life is good
特别是我的生活 Especially mine, which is just as it should be
我喜欢斟酒 I like pouring the wine and why not?
生活是让人快乐的 Life's a pleasure that I deny not
我爱生活，就在此时此刻 I like life, here and now
生活与我共立此誓 Life and I made a mutual vow
直到我死去，生活与我 Till I die, life and l
努力变得更美好。 We'll both try to be better somehow
如果生活是女人， 我要让她做我妻子。 And if life were a woman, she would be my wife
为什么？ Why?
因为我爱生活。 Because I like life.
生活对你好， 可对我不好。 That's all very well for you, but not for me.
我恨生活。 I hate life.
胡说。 Nonsense, man.
为什么？ Why?
因为生活恨我。 Because life hates me, that's why.
斯克里奇， 你比我想象的 Scrooge, you're an even bigger fool
更傻。 than I took you for.
我从没听过如此自卑的废话。 I've never heard such a lot of self-pitying drivel.
你不知怎样生活。 You don't even know how to live.
现在，你听着。 Now, you listen me.
我爱生活... I like life...
唱啊！ Well, go on.
我爱生活... I like life...
还不错。 That's better.
生活爱我 Life likes me
生活爱我... Like likes me...
很好，很好。 Good, good.
我把生活当成永远的快乐... I make life a perpetual spree...
永远的快乐 Perpetual spree
吃佳肴 Eating food
喝美酒 Drinking wine
与朋友一起进餐 Thinking who'd like the privilege to dine me
我爱我的美酒... I like drinking the drink I'm drinking...
很好，斯克里奇！ That's better, Scrooge!
我爱心中闪过的思想。。 I like thinking the thoughts I'm thinking
我爱歌唱，我爱跳舞。 I like songs, I like dance
我听音乐听得入迷 I hear music, and I'm in a trance
啊，啦，啦 Tra, la, la
啊，啦，啦 Oompah-pah
我们欢乐雀跃... Chances are we shall get up and prance...
看着我！ Look at me!
只要那里有音乐和笑声， Where there's music and laughter
生活便快乐 Happiness is rife...
为什么？ Why?
因为我爱生活 Because I like life.
只要那里有音乐和笑声， Where there's music and laughter
生活便快乐 Happiness is rife
为什么？ Why?
因为我爱生活 Because I like life
看看我们 See how much we
多么爱生活。 Like life!
出了什么事？出了什么事？ What happened? What's happened?
我在雪堆里干什么。 What the devil am I doing in a pile of snow
还是在半夜。 in the middle of the night?
我想知道 That's what I'd like to know.
我们在哪。 Where are we?
斯克里奇，那里是 Now, Scrooge, over there lies the lavish home
罗伯特·克莱齐特的家。 of Robert Cratchit, Esquire,
他有家人陪伴， who owes both the opulence of his surroundings
有圣诞庆典的华丽 and the magnificence of his Christmas celebrations
而这庆典也是为了庆祝他老板 to the high principles and generous spirit
的“高贵人格”和“慷慨” of his employer.
我想从窗口看。 I want to look in the window.
没人会让你为此付钱。 It will cost you nothing,
我想这对你来说时好消息。 which I'm sure will be good news for you.
他们能看见我吗？ Will they be able to see me?
不， No, which I feel sure
我想着对他们也是好消息。 will be good news for them.
我也能喝一杯。 I could do with another of them drinks.
过一会儿。 Later.
现在， 我想你最好走过去 For the time being, I think it better
看清楚。 you see things as they really are.
啊，美酒。真是美酒！ Oh, nectar. Pure nectar!
只要两便士，一品脱。 真合适。 And at only tuppence a pint, you can't really grumble.
今晚市长没来我们家 What a tragedy it is that Her Majesty
真是他的遗憾。 and His Worship the Lord Mayor couldn't be with us tonight.
因为他错过了享受这美酒的机会。 They don't know what they're missing.
你尝尝吧，亲爱的。 Now you try that, my love.
嗯。 Mmm.
鲍勃·克莱齐特，你是个天才。 Bob Cratchit, you're a genius.
爸爸，陷准备好了。 The stuffing's ready, Father.
按克莱齐特家的方式组合 The marriage of roast goose
烤鹅和陷 and sage and onion stuffing a la Cratchit
是当代的烹饪奇迹， is one of the culinary miracles of our day.
是成真的美梦， And a living legend
在整个卡姆登镇。 throughout the length and breadth of Camden Town.
现在唯一的问题时， Now the only remaining problem, my dear,
我们应把陷放进鹅里， is whether to put the stuffing inside the goose
还是把鹅放进陷里， or the goose inside the stuffing.
但因为我们最终的目的还是 But since the ultimate intention
把它们全放进肚子里， is to put them both inside ourselves,
所以这不重要了。 I don't suppose it very much matters.
他们回来了。 And here they are,
克莱齐特家的小歌唱家 the one and only carol-singing Cratchits,
刚演出音乐， newly returned from their
回到家。 triumphant musical tour.
怎么样，小提姆？ How did you do, Tiny Tim?
赚了十便士 Ten pence, ha'penny.
啊！ Ooh.
干得好。 Well done.
蒂莫西·克莱齐特又创造了一个奇迹。 Another fantastic coup by young Timothy Cratchit,
七岁的金融天才。 the financial wizard, at only seven years of age.
最年轻的百万富翁。 The youngest millionaire in the vast Cratchit empire.
女士们，先生们。 Ladies and gentlemen,
如果我能占用你们一会儿时间， if I may steal a moment of your valuable time,
我建议 I would ask you to drink a toast
为两个人永远健康 to the sparkling good health
干一杯。 of the two gentlemen
他们的产业与慷慨是我们能够 whose industry and generosity have provided
享受着丰盛的圣诞美食。 our sumptuous Christmas repast.
蒂莫西·克莱齐特... Master Timothy Cratchit...
提姆。 Tim.
和克莱齐特先生。 and Mr. Ebenezer Scrooge.
你想干什么？ 毁了我们的圣诞节吗？ What are you trying to do, ruin our Christmas?
但我们是用它的钱买的鹅啊。 But his money paid for the goose, my dear.
不，你是用你的钱买的鹅。 No, your money paid for the goose, my dear.
但是，使他付给我钱。 But he paid me the money.
那时你赚的，我亲爱的。 Because you earned it, my love.
十五先令一周 三便士一小时。 Fifteen shillings a week at threepence an hour,
八年没涨工资。 and not a penny rise in eight years.
相信我，那是你赚的。 Believe me, you earned it.
啊，克莱齐特先生说现在不容易赚钱啊。 Oh, Mr. Scrooge assures me that times are hard.
他说的对，对你是。 He's right, for you they are,
对他自己不是。 but not for himself.
可是，因为它的钱， 我们才能吃这顿盛宴， Nonetheless, he is the founder of our feast
我们应为他干一杯啊。 and we shall drink to him.
对。 Quite right.
你，听一听。 You, listen to this.
的确因为它的钱， 我们才能吃这顿盛宴！ The founder of our feast, indeed.
我希望他来这。 I wish I had him here.
我希望 I'd give him a piece of my mind to feast upon.
他吃得消化不良。 He'd have indigestion for a month.
埃塞尔，亲爱的，当着孩子呢。 Ethel, my dear, the children.
这是圣诞节！ It's Christmas!
的确是，鲍勃。 It needs to be Christmas, Bob,
为堕落，讨厌，小气的守财奴，就像斯克里奇先生 干一杯？ to drink to a rotten, hard, stingy old miser like Scrooge.
但是，埃塞尔... But Ethel...
你知道，他的确是那样，鲍勃。 You know he is, Bob.
你最清楚他， 我可怜的亲爱的。 Nobody knows it better than you, my poor love.
为圣诞节，亲爱的。 To Christmas, my dear.
孩子们， Children,
我们为你们的父亲干一杯， we shall drink to your father,
为他带给我们的幸福，快乐 for all the love and happiness he gives us.
为小提姆的健康。 And to Tiny Tim, for the health we wish him.
也看在你们父亲的份上， And for the sake of your father
为老守财奴斯克里奇先生干一杯。 I'll even drink to that old miser, Mr. Scrooge.
祝他长寿。 Long life to him
祝我们所有人。 and to us all.
祝所有人圣诞快乐！ A Merry Christmas to us all!
圣诞快乐！ Merry Christmas!
上帝保佑我们。 God bless us.
上帝保佑我们，每一个人。 God bless us, every one.
正如我对市长说的 As I said to the Lord Mayor,
如果他感到官场使人厌倦， if Her Most Gracious Majesty is feeling bored, I said,
那就来卡姆登镇， you wheel her over to Camden Town, I said.
鲍勃·克莱齐特家的酒 A glass of Bob Cratchit's hot punch
和小提姆的歌声。 and a song from Tiny Tim, and we'll have her
将立刻让他重新振作。 back on her regal feet in no time.
啊，你的酒。 Well, there's your punch.
那我们的歌呢？ 小提姆？ Now where's our song, my Tiny Tim?
小提姆！ 来吧，孩子。 Tiny Tim! Come on, son.
来吧，小提姆！ Come on, Tim.
在我的梦幻中里， On a beautiful day that I dream about
在我爱的世界里， In a world I would love to see
那是个美丽的地方， 太阳升起， Is a beautiful place where the sun comes out
照耀我和大地 And it shines in the sky for me
在这冬日的早晨， On this beautiful winter's morning
我若可以梦想成真 If my wish could come true somehow
那我真的希望，梦中的世界 Then the beautiful day that I dream about
就在这里 Would be here
就在此时此地 And now
在这冬日的早晨， On this beautiful winter's morning
我若可以梦想成真 If my wish could come true somehow
那我真的希望，梦中的世界 Then the beautiful day that I dream about
就在这里 Would be here
就在此时此地 And now.
好孩子。 Good boy.
唱得好，小提姆。 Well done, Tiny Tim.
唱得好。 Well done.
多么让人讨厌的孩子。 What an unpleasant child.
斯克里奇，没有什么比 You know, Scrooge, there are few things
看见幸福的一家人享受圣诞节 more nauseating to see than a happy family
更让人恶心。 enjoying themselves at Christmas.
你同意吗？ Do you not agree?
我想鲍勃·克莱齐特真的喜欢我。 I think Bob Cratchit's really rather fond of me.
他妻子也喜欢你，是吧？ And so's his wife, couldn't you tell?
他不认识我。 She doesn't really know me.
由此我们才得知 That is one of the few things
命运是保佑她的。 wherein fate has blessed her.
小提姆会怎么样？ And, uh, what will become of Tiny Tim?
怎么问这个？ What's this?
为一个病小孩儿担心？ Concern over a sick child?
你疯了吗？ Have you taken leave of your senses?
别嘲笑我，鬼。 Don't mock me, Spirit.
那孩子是不是病得很严重-- Is the child very sick--
我并不是说那对我很重要， not that it's of any great importance to me
无论是不是-- 告诉我。 whether he is or not-- but is he?
好吧，的确很严重。 Well, of course, he's sick.
你说他的病真的很严重？ You mean he's seriously ill?
它能活下去吗？ Will he live?
是的，他能。 Well, will he?!
这和你有什么关系？ What does it matter to you,
埃比尼泽·斯克里。 Ebenezer Scrooge?
“如果想死，那就让他们去死” If he's going to die, then he'd better do it
“这也可以减少过剩的人口” and decrease the surplus population.
我们还要见一个人。 We have one more call to make.
女士们，先生们。 Ladies and gentlemen.
我能不能说几句？ Will you please honor me with your undivided attention.
大家在圣诞前夜向往的时刻 The time has come that I know
来到了。 you all look forward to in this house every Christmas Eve,
我们将为我著名的埃比尼泽舅舅 when I ask you to drink to the good health and long life
的健康长寿干杯。 of my celebrated Uncle Ebenezer.
听上去好像他知道我在这。 Sounds to me as if he knows I'm here.
他当然不知道。 Of course he doesn't!
他看不见你！ He can't see you!
哈里，过去的五年里， 我每个圣诞节都来你这里。 Harry, I've visited you every Christmas
可至今我也不明白， for the past five years, and to this day
我不明白这个奇怪的仪式。 I can never understand this extraordinary ritual
为你的舅舅干杯的仪式。 of toasting the health of your old Uncle Ebenezer.
每个人都知道 I mean, everybody knows
他是世界上最讨厌的 he's the most miserable old skinflint
吝啬鬼。 that ever walked God's earth.
他是谁？ Who's he?
是个朋友。 Oh, just a friend.
我亲爱的汤姆，那很简单。 My dear Tom, it's very simple.
他起确实卑劣的老吝啬鬼。 He is indeed the most despicable old miser.
比你想象的更卑劣。 Worse than you could ever possibly imagine.
你觉得这可笑吗？ You find this amusing?
信不信，他其实喜欢你。 Believe it or not, he likes you.
我是这么想的： You see, I look at it this way:
如果我能对他这样一个 If I can wish a merry Christmas to him--
最讨厌，最吝啬的人 who is beyond dispute the most obnoxious
说圣诞快乐-- and parsimonious of all living creatures--
说得好！说得好！ Hear, hear!
那我就可以真正认为 then I know in my heart
自己的确是一个好人。 that I am truly a man of goodwill.
这混蛋... The scoundrel...
等等，他还有话说。 Wait! There's more to come.
尽管如此，我喜欢老斯克里奇。 And besides, I like old Scrooge.
我告诉你什么来着。 What did I tell you?
真的。 Truly, I do.
我总是觉得， I can't help feeling that hidden somewhere deep inside
有一个和他表象不一样的思想 that loathsome old carcass of his
深藏于他的内心之中。 there's a different man fighting to get out.
那也许比他现在还坏。 Careful, Harry, it may be even worse than the one you know.
啊，上帝饶恕，汤姆。 Oh, God forbid, Tom.
无论如何，为此我每个圣诞节 Anyway, that's the reason I ask him
都邀请他来。 to come here every Christmas--
带着 in the forlorn hope that, one day,
他也许会好心 he might pick up enough goodwill
给工人每星期工资涨五先令的渺茫希望。 to raise his clerk's wages by five shillings a week.
上帝知道他的确该那么做了。 God knows it's high time he did!
他对别人的钱很清楚。 He's free with other people's money.
好了，哈里。 All right, Harry, that's enough.
我不想过一个让斯克里奇舅舅打扰的圣诞节。 I refuse to have Christmas haunted by Uncle Ebenezer.
我们跳舞吧。 We'll have some dancing
奏乐吧。 and some music.
然后作些游戏。 Then we'll play some splendid party games.
有个新游戏叫“大臣的猫” There's a charming new game called "The Minister's Cat."
它很有意思。 It's very funny.
如果输了， You'll all end up
你会很生气的。 getting very angry when you lose.
外甥，我会剥夺你的 As for you, nephew, if you were in my will,
继承权。 I'd disinherit you!
斯克里奇！ Scrooge!
过来。 Come over here.
多喝点这个。 You need some more of this.
哼！涨工资。 Huh! Raise my clerk's wages!
嗯。嗯。 Mmm, mmm, mmm.
女士们！站到中间！ Ladies, center!
是的。我知道那调子。 Yes! I know that tune!
我是个小伙子的时候， 也唱过。 I used to sing it when I was a lad.
大臣的猫是只孤独的猫。 The minister's cat is a lonely cat.
大臣的猫是只疲倦的猫。 The minister's cat is a languid cat.
大臣的猫是只高傲的猫。 The minister's cat is a lordly cat.
大臣的猫是只懒惰的猫。 The minister's cat is a lazy cat.
大臣的猫是只滑稽的猫。 The minister's cat is a ludicrous cat.
大臣的猫是只好色的猫。 The minister's cat is a lascivious cat.
大臣的猫是只... The minister's cat is a...
太迟了，你出局。 Too late, you're out!
啊，不！ Oh, no!
他出局！他出局！ He's out! He's out!
看他们输了时，多生气。 You see, they get furious when they lose.
真有意思。 It's lovely.
他出局！下一个单词M打头。 He's out! Next "M."
快，M M M Come on. "M," "M," "M."
现在，M Now "M."
大臣的猫是只非凡的猫。 The minister's cat is a marvelous cat.
大臣的猫是只橙色斑猫。 The minister's cat is a marmalade cat.
橙色斑猫？ Marmalade?
大臣的猫是只可怜的猫。 The minister's cat is a miserable cat.
可怜。 Miserable.
大臣的猫是只仁慈的猫。 The minister's cat is a merciful cat.
仁慈！ Merciful!
-大臣的猫是只... -仁慈的猫。 -The minister's cat is a... -Merry.
-啊... -说仁慈的猫。 -Uh... -Say merry.
啊，真是的！ Oh, damn it!
我告诉你说仁慈的猫。 I told you to say merry.
你怎么这么傻？ Why are you so stupid?
他总是这么傻。 He's always been stupid.
别在我跟你说话时， 打哈欠。 And stop yawning when I'm talking to you!
下一个呢？ What next?
-N N -N -"N." "N." -"N."
大臣的猫是只淘气的猫。 The minister's cat is a... naughty cat.
快！快！ Quickly, quickly!
大臣的猫是只高贵的猫。 The minister's cat is a noble cat.
高贵。 Noble.
大臣的猫是只朦胧的猫。 The minister's cat is a nebulous cat.
朦胧 Nebulous.
大臣的猫是只... The minister's cat is a n...
肮脏的猫。 Nasty cat. Oh, bother.
不，不，不，我没出局。 Oh, no, no, no, I'm not out
因为我正要说好猫。 because I was just about to say, "nice."
你这傻瓜，太晚了。 You fool, it's too late.
你可以说，不小心的，紧张的，恶心的。 You could've said, "neglectful, nervous, nauseating."
你出局了！你出局了！ You're out, you're out, you're out!
大臣的猫是只橘红色的猫。 The minister's cat is an orange cat.
大臣的猫是只老猫。 The minister's cat is an old cat.
是！ Yes!
圣诞快乐。 Merry Christmas.
圣诞快乐。 Merry Christmas, darling.
要使我说，准不会输。 I wouldn't have missed it!
晚上好，晚上好。 Good night, good night.
谢谢，谢谢... Yes, thank you, thank...
谢谢，我的孩子。 Oh, thank you, my boy.
一个多么快乐的夜晚啊。 What a wonderful evening!
着游戏太好了。 That minister's cat game, splendid!
我很会玩。 I thought I was rather good at it.
晚上好，晚上好。 谢谢。 Good night, good night. Thank you.
真心地讲， I can honestly say
我从没有过这么快乐的圣诞。 I haven't enjoyed a Christmas as much as this
自从我不再给老弗兹维格做学徒。 since I was a young apprentice at old Fezziwig's.
很多年以前了。 Oh, so many years ago.
是的。 Yes.
这几天的 What Christmases we used to have in those days.
圣诞很快乐。 Fantastic, they were.
他的... He had...
他的女儿... this daughter...
记得我... reminded me...
她的确还记得。 a little bit of your mother, she did.
她的名字叫伊莎贝尔。 Her name was lsabel.
啊... Oh...
啊，伊莎贝尔... Oh, lsabel.
他们说幸福 They say happiness
是傻瓜的蠢话 Is the folly of fools
而我 Pity poor you
正是这样的傻瓜... One of the fools...
幸福... Happiness...
就在我身边。 was standing beside me.
我能看到她 I could see her
她能看到我 She could see me
你认为 Happiness
幸福是什么 Is whatever
它就是... You want it...
什么... To be...
是的，斯克里奇。 Yes, Scrooge.
我把你带回家了。 I have brought you home.
你不能走。 You're not going?
我只能在世间待很短时间。 My time upon this little planet is very brief.
我必须离开你了。 I must leave you now.
但我们还有许多话要谈。 But we still have so much to talk about, haven't we?
永远不会走足够的时间去 There is never enough time to do or say
说想说的话，做想做的做事。 all the things that we would wish.
关键是要在有限的时间内， The thing is to try to do as much as you can
尽量多做一些。 in the time that you have.
是的，但是-- Yes, but--
记住，斯克里奇。 Remember, Scrooge!
时光短暂。 Time is short.
很快，你就不在这里了。 And suddenly, you're not there anymore.
不，等等。 No, wait!
别走！ Don't go!
别离开我！ Don't leave me!
你在哪？ Where are you?
等等，太黑了。 Wait, it's too dark!
我看不见。我看不见。 I can't see! I can't see!
我看不见！ 我看不见！ I can't see! I can't see!
我... I can't...
啊，我的上帝， 我在干什么？ Oh, my God, what am I doing here?
我在床上， 只是在床上。 I'm in bed, that's what I'm doing here.
半夜我本来就应该在床上。 This is where I'm supposed to be in the middle of the night.
我有做梦了吗？ 一定是。 Was I dreaming again? I must've been.
那巨人！ That giant!
我准是疯了！ I must be mad!
没有巨人！ There are no giants!
没有鬼！ There are no ghosts!
我面前一定是 Am I in the presence
未来之鬼了。 of the Ghost of Christmas Yet to Come?
你要提前让我知道 And you want to show me shadows of the things
未来发生的事。 that will happen in the time before.
是不是，鬼？ Is that so, Spirit?
未来之鬼， 和前面两个鬼相比， Ghost of the future, I fear you more
我比较怕你。 than any apparition I have seen.
但我知道你是为我好。 But as I know your purpose is to do me good,
我也愿意重新做人。 and as I hope to be another man from what I was,
我准备好与你同行了。 I am prepared to bear you company.
你能和我说话嘛？ Will you speak to me?
时间过得很快。 The night is waning fast,
时间对我很珍贵。 and I know that time is precious to me.
快啊，鬼，快啊。 Lead on, Spirit, lead on!
好了，朋友们。 There you are, me friends.
他思想无比丑陋， Shining as bright as the ugly thoughts
仅仅提一下“斯克里奇”这名字， 便让人毛骨悚然。 the mere mention of the name "Scrooge" brings to our minds.
女士们，先生们。 Ladies and gentlemen.
今天，我们齐聚于此， We are gathered here today
为了一个共同的原因。 because we are united by a common bond.
那便是，我们对埃比尼泽·斯克里奇先生 Namely, our feelings of gratitude
的感激之情。 to Mr. Ebenezer Scrooge.
我认为任何人 I don't think any of us could ever hope
都找不出词语 to find the words to describe
能表达我们对他的感激。 the true depth of our feeling towards him.
这是未来吗? Is this the future?
好的，朋友们，好的。 All right, my friends, all right.
那是卖肉汤的，汤姆，金克斯。 That's Tom Jenkins, the hot soup man.
他欠我六英镑。 He owes me six pounds.
作为一个欠债的人， I must say, he looks uncommonly happy
他真是很高兴。 for someone so deep in debt.
这些人都欠我的钱。 All these people owe me money.
他们爱我， 我从不知道。 They love me and I never knew!
请大家 Kindly hold down your emotions,
别太激动。 if you please.
我们都深受感动。 Now we are all deeply moved.
我们之中欠斯克里奇先生先生钱的人 And those of us what has been in debt to Mr. S
一定不会忘记 over all these years will never forget
他刚刚为我们做了如此一件大好事。 what a rare and beautiful thing he has just done for us all,
是不是？ right?
为斯克里奇先生欢呼吧！ Then three cheers for Mr. Scrooge!
哈，哈-- Hip, hip--
哈！ Hooray!
我做了什么？ 我做了什么？ What did I do? What did I do?
无论是什么， 我真得很高兴。 Whatever it was, it has made you truly happy,
我是使大家高兴的原因。 and I am the cause!
朋友们，我从心底里感谢你们。 My friends, I thank you from the bottom of my heart.
我会直到自己死的时候， 都记得这一天。 I shall remember this moment until my dying day.
他是个快乐的好人 For he's a jolly good fellow
大家全都这么说。 And so say all of us
我可不可以谦卑地向大家说 May I say, in all humility--
我一生都在 I have labored unceasingly all my life
为能有这么一天 to be worthy of this moving demonstration
而辛勤劳动。 of your feelings towards me.
女士们，先生们。 Ladies and gentlemen.
代表所有今天来到 On behalf of all the people
这里的人 who have assembled here,
我可不可以说一句... I would merely like to mention, if I may.
可以。 You may!
我们所有人对我们的好朋友 That our unanimous attitude is one of lasting gratitude
今天为大家做的事都会永远感激。 For what our friend has done for us today
所以，我要说， And therefore, I would simply like to say
十分感谢， 十分感谢 Thank you very much, thank you very much
那是有人曾为我做的 That's the nicest thing
最好的事。 That anyone's ever done for me
我或许听上去语无伦次。 I may sound double dutch
但我是如此高兴 But my delight is such
感觉就像赢了一场 I feel as if a losing war's
输掉的战争 Been won for me
如果有一面旗子， 我就把它挂出来 And if I had a flag, I'd hang me flag out
享受胜利的喜悦 To add a sort of final victory touch
但我把旗子忘在家里啦 But since I left me flag at home
我只能说一声 I'll simply have to say
谢谢，谢谢，谢谢 Thank you very, very, very much
十分感谢 Thank you very, very, very much
十分感谢， 十分感谢 Thank you very much, thank you very much
那是有人曾为我做的 That's the nicest thing
最好的事。 That anyone's ever done for me
听起来有些奇怪 It sounds a bit bizarre
但事情的确如此 But things the way they are
我感觉自己获得新生 I feel as if another life's begun for me
如果有一门大炮， 我就用它开炮 And if I had a cannon I would fire it
享受胜利的喜悦 To add a sort of celebration touch
但我把大炮忘在家里啦 But since I left me cannon at home
我只能说一声 I'll simply have to say
十分感谢， 十分感谢 Thank you very, very, very much
他是个快乐的好人 For he's a jolly good fellow
大家全都这么说。 And so say all of us
十分感谢， 十分感谢 Thank you very much, thank you very much
那是有人曾为我做的 That's the nicest thing
最好的事 That anyone's ever done for me
并非每天， It isn't every day
都有如此好运 Good fortune comes me way
我不奢望未来还有这么走运的事 I never thought the future would be fun for me
-如果我-- -嘿！ -And if l-- -Hey!
你们吵醒了孩子！ You woke my baby!
安静点！ Will you keep quiet?
对不起，女士。 Beg your pardon, lady.
如果有一个喇叭， And if I had a bugle I would blow it
嘘！ Shh!
来享受 To add a sort
胜利的喜悦 Of how's your father touch
但我把喇叭忘在家里啦 But since I left me bugle at home
我只能说一声 I'll simply have to say
十分感谢， 十分感谢 Thank you very, very, very much
不，不，亲爱的朋友们 No, no, dear friends!
是我应该谢谢你们。 It is I who should thank you!
-十分感谢 -十分感谢 -Thank you very much -Thank you very much
-那是有人曾为我做的 -十分感谢 -That's the nicest thing -Very, very much
最好的事。 That anyone's ever done for me
十分感谢 Thank you very much
未来看起来不错。 The future looks all right
十分感谢 Thank you very much
很不错。 In fact, it looks so bright
十分感谢 Thank you very much
他们对我 I feel as if they're polishing
-太好了 -十分感谢 -The sun for me -Thank you very much
如果有一面鼓， 我就敲打它 And if I had a drum, I'd have to bang it
享受胜利的喜悦 To add a sort of Humpty-Dumpty touch
但我把鼓忘在家里啦 But since I left me drummer at home
我只能说一声 I'll simply have to say
十分感谢， 十分感谢 Thank you very, very, very...
颜色有些刺眼， The color hurts my eyes.
不能让你们爸爸看出我流泪 I musn't show weak eyes
在他回家后。 to your father when he gets home.
快回家了。 It must be near his time.
过去了。 Past it.
在最后的那几个夜晚， But I think he's walked a little slower
他走地比平时慢 these last few evenings.
我知道他让提姆 I've known him walk
扶着他肩膀走 with Tiny Tim on his shoulder
走地很快，真的。 very fast, indeed.
因为他很轻， But he was light to carry
让他扶在肩膀上一点都不累， 一点都不累。 for it was no trouble. No trouble.
小提姆在哪？ Where is Tiny Tim?
带我去见他。 Take me to him.
在这冬日的早晨， On this beautiful winter's morning
我若可以 If my wish could come true
梦想成真 Somehow
那我真的希望，梦中的世界 Then the beautiful day that I dream about
就在这里 Would be here
就在此时此地 And now...
我必须走了，我的儿子。 I must go now, my little fellow.
我答应你的妈妈 I promised your mother
帮她做圣诞晚宴。 I'd help her with the Christmas dinner.
明天我在来看你。 I'll come and see you again tomorrow.
明天还是这个时间。 Same time.
好吗？ All right?
啊，提姆... Oh, Tim...
可怜的小提姆。 Poor Tiny Tim.
鬼，你让我看的是未来的圣诞节。 Spirit, you've shown me a Christmas-yet-to-come
这个圣诞节混合着 最大的欢乐与最大的悲伤。 that mingles great happiness with great sadness.
我会怎样呢？ But what is to become of me?
不，不！ No, no!
不要，求你了。 Please, I beg you!
我知道自己错了。 I've seen the error of my ways!
我会赎罪的。 I will repent!
真的，我会赎罪的。 Truly, I will repent!
啊... Ah...
你到了。 so there you are.
马雷！ Marley!
我在哪？ Where am l?
这很明显。 I should've thought it was obvious.
我听说你今天下来。 I heard you were coming down today,
所以我想应该来迎接你。 so I thought I'd come to greet you,
介绍你的岗位。 show you to your quarters.
别人不愿意。 Nobody else wanted to.
嗯...嗯... Th-th-th... th-th...
这里的东西对你很正常吗？ 马雷？ that-that's very civil of you, Marley.
我... I-l-l...
我死了吗？ I am dead, aren't l?
早死鬼。 As a coffin nail.
我...我... I... I...
真希望我能去天堂。 I'd rather hoped I'd end up in heaven.
是吗？ Did you, indeed?
你会发现你的办公室很小， You may find your office here rather small,
但是并不陌生。 but not, I trust, unfamiliar.
办公室？ Office?
你在人世的生活 让撒旦很满意。 Your activities in life were so pleasing to Lucifer,
他让你做他的私人助理。 that he has appointed you to be his personal clerk,
这是一项荣誉。 a singular honor.
你对他来说就像 You will be to him, so to speak,
鲍勃·克莱齐特对你一样。 what Bob Cratchit was to you.
这不公平！ That's not fair!
那是...那是... It's... it's...
恶魔。 Diabolical.
我必须承认， I must confess,
那并非毫无意思。 I find it not altogether unamusing.
到了， 亲爱的埃比尼泽。 Here we are, my dear Ebenezer.
你的办公室。 Your office.
这是... It-it's...
这太冷。 freezing cold in here.
撒旦把暖气关了。 Lucifer turned the heat off.
他认为那会是你不清醒。 He thought it might make you drowsy.
地狱里你是唯一冷的人。 You'll be the only man in hell who's chilly.
小心老鼠。 Watch out for the rats.
它们咬东西。 They nibble things.
老鼠？ Rats?!
啊... Oh...
我差点忘了 I almost forgot.
有些事 I knew there was something.
要向你道歉... They apologize that your...
你的铁链还没准备好。 chain wasn't ready for your arrival.
它太大了。 It's so big,
需要更多魔鬼 they had to take on extra devils
在铸造厂铸造。 at the foundry to finish it.
它比我想象中还大。 It's even bigger than I thought it would be.
啊。 Oh.
来了。 Here it is now.
别让他们这么做，马雷， Don't let them do this to me, Marley.
求你了！ I beg you!
链子很大，是吧？ That's quite a chain, isn't it?
救命！救命！ Help me. Help me!
呸，胡扯！ Bah, humbug!
圣诞快乐。 Merry Christmas.
别离开我，马雷！ Don't leave me, Marley!
救命！ Help!
救命！救命！ Help! Help!
救命！救命！救命！ Help! Help! Help!
救命！救命！救命！救命！ Help! Help! Help! Help...
救命！ Help!
我在哪？ Where am l?
还在我的房间里。 I'm in my own room.
我不在地狱， I'm not in hell at all.
也没有那铁链。 I haven't got any chains.
也许它从没发生过 Perhaps it didn't happen after all.
或者发生过。 Perhaps it did.
可我还活着！ But I'm alive!
还活着！ I'm alive!
如果有机会， 我绝不再像从前那样了。 I've got a chance to change, and I will not be the man I was.
我要重新开始。 I'll begin again.
重新开始我的生活。 I will build my life.
我要好好活着， 过自己的日子。 I will live to know that I fulfilled my life.
今天就开始。 I'll begin today.
抛开过去。 Throw away the past.
而我的将来将会 And the future I build will be something
永远不会改变。 that will last.
我要抓紧时间... I will take the time...
我活着... I have left to live...
我将把我的一切赠送给别人。 and I will give it all that I have left to give.
我将快乐地过日子。 I will live my days
为我的朋友。 For my fellow men
我将能享受 And I live in praise of that moment when
重新开始 I was able
那一刻 To begin
的快乐。 Again!
我将重新开始 I will start anew
我将补偿自己的过失。 I will make amends
我肯定 And I'll make quite certain
生活将会 That this story ends
充满希望 On a note of hope
充满祝福 On a strong amen
我感谢这世界 And I thank the world
我将永远记住 And remember when
自己可以... I was able to begin...
重新开始！ Again!
不知该干些什么 I don't know what to do.
这简直是个奇迹 It's a miracle.
我感觉自己轻得像根羽毛。 I'm as light as a feather!
我... I... I... I...
我像天使般快乐！ I'm as happy as an angel!
哈！ Yay!
我像醉酒般逍遥。 I... I'm as giddy as a drunken man.
圣诞快乐，祝所有人！ A merry Christmas, everybody!
啊！ Oh.
啊！雅各布·马雷， 无论你在哪里 Oh, Jacob Marley, wherever you are,
你将看到我重新开始，我发誓。 you shall see a change in me, Jacob, I swear it.
哈！ Whee!
孩子！孩子！孩子！ 今天是哪一天？ Boy! Boy! Boy! What day is it?
-今天？ -今天。 -Today? -Today.
当然是圣诞节了。 Why, Christmas Day, of course.
今天是圣诞节！ It's Christmas Day!
我没错过。 I haven't missed it.
三个鬼在一夜中 The spirits have done it
做了所有的事。 all in one night.
他们可以做想做的任何事。 Well, they could do what they like, you see?
他们真的能。 Of course they can.
你好，我的小朋友。 Hello, my fine young fellow.
你好。 Hello.
你知道下条街的肉店嘛？ Do you know the butchers in the next street but one?
当然。 I should hope so.
多么可爱聪明的孩子。 What a remarkable boy! An intelligent boy.
你知不知道 Do you happen to know
他们有没有在窗口 if they've sold the prized turkey
挂出火鸡卖？ that was hanging up in the window?
不是大火鸡， 而是巨型火鸡。 Not the big one, the enormous one.
巨型火鸡， 你的意思是说像我一样大吗？ What, you mean the one as big as me?
多好的孩子！ What a wonderful boy!
这么聪明！ 和你谈话真让人高兴。 So witty! It's a pleasure to talk to him.
是的，就是那种火鸡。 Yes, that's the one.
那里有。 It's still there.
是吗？那就去买它。 It is? Go and buy it.
买它？ What's that?
这是两英镑。 Here's two sovereigns.
叫醒肉店老板， 让他开业。 Go and wake up the butcher and tell him to open his shop.
我十分钟后就去。 Meet me there in ten minutes.
让他拿出那火鸡。 Be holding that turkey,
我将给你十二点五便士。 and I'll give you a half a crown.
走吧，快。 Go on, run.
快，快！ Run, run!
快，快！ Run! Run!
啊，多可爱的孩子。 Oh, what a lovely boy.
我像我爱上孩子了。 I think I'm going to like children.
我就是管这个叫火鸡。 Now that's what I call a turkey.
它有两个小提姆那么大。 It's twice the size of Tiny Tim.
来吧，孩子。 Come on, dear boy.
我们去玩具店。 Let's go and open the toy shop.
谢谢你， 圣诞快乐！ Thank you. Merry Christmas.
我要买那个... And I'll have that...
啊！ Huh?
还有那个... and-and some of those...
还有木马... and the hobby horse...
还有笛子... and then some flutes
还有喇叭... and-and some... trum... trumpets...
娃娃... and-and that doll...
弓箭... and some bows and arrows.
弓箭。 Bows and arrows.
-是的，还有... -是的。 -Yes, and... -Yes.
啊，对了，必须要个板球棒。 Oh, yes, and l... I must have a cricket bat.
还有这些。 And-and these.
这些。 And these.
木马。 抽陀螺。 And the horse and the spinning top.
钢琴。 And... the piano.
所有这些娃娃。 And-and all those dolls.
-所有吗？ -是的。 -All of them? -Yes.
我要这个。 Oh, and l... I like that.
还有这个漂亮的马车。 Oh, and this beautiful coach.
还要几个风筝和马。 And several kites and the horse.
好的。 Yes. Whiskers.
还有船。 And these boats.
好的。 Yes.
这个也要几个。 And some of these.
啊。 Oh.
孩子。 Boy.
我要这个。 I'll have that.
啊。 Oh.
这些多少钱？ Now, how much is all this?
啊..啊... Oh, uh... oh...
没关系了。 Well, never mind.
给你这些英镑。 Here are some sovereigns,
不用找钱。 and you can keep the change.
啊，谢谢，斯克里奇先生。 Oh, thank you, Mr. Scrooge.
我要几个孩子帮我 And I shall require the services
送这些 of several small boys
令人愉快的 to help to transport these delightful objects
玩具。 to their destination.
每个孩子将能得到十二点五便士。 And each boy shall receive a half a crown.
十二点五便士。 好的，斯克里奇先生 Half a crown. Yes, Mr. Scrooge.
斯克里奇先生... M-Mr. Scrooge...
出了什么事？ what has happened?
出了什么事， Well, what's happened,
这很简单，彼安格尔。 it's perfectly simple, Pringle.
因为我发现我爱生活。 I've discovered that I like life.
我爱生活 I like life
生活爱我 Life likes me
生活与我如此融洽 Life and I fairly fully agree
生活快乐，生活美好 Life is fine, life is good
特别是我的生活 Especially mine, which is just as it should be
我喜欢斟酒 I like pouring the wine and why not?
生活是让人快乐的 Life's a pleasure that I deny not
我爱生活，就在此时此刻 I like life, here and now
生活与我共立此誓 Life and I made a mutual vow
直到我死去，生活与我 Till I die, life and l
努力变得更美好 We'll both try to be better somehow
如果生活是女人， And if life were a woman
我要让她做我妻子... She would be my wife...
为什么？ Why?
因为我爱生活！ Because I like life!
啊，一条雪道。 Ooh, look, a slide!
让我来，让我来。 No, let me! Let me! Let me!
看着，看着。 No, no! Look! Look!
啊... Oh...!
啊！啊！ Oh! Whew!
我爱生活 I like life
生活爱我 Life likes me
我把生活当成永远的快乐！ I've made life the perpetual spree!
吃佳肴，喝美酒 Eating food, drinking wine
与朋友一起进餐 Thinking who'll have the privilege to dine with me
我喜欢快乐的生活， I like living the life of pleasure
有时停下只是为了享受安逸 Pausing only to take my leisure
啊！啊！ Whoa! Oh!
我爱歌唱，我爱跳舞 I like songs, I like dance
我听音乐听得入迷 I hear music, and I'm in a trance
啊，啦，啦 Tra, la, la, oompah-pah
我们欢乐雀跃 Chances are I shall get up and prance
只要那里有音乐和笑声生活便快乐 Where there's music and laughter, happiness is rife
为什么？ Why?
为什么？因为我爱生活 Why? Because I like life!
埃比尼泽舅舅！ Uncle Ebenezer!
祝你圣诞快乐。 Oh, merry Christmas to you,
也祝你快乐， my dear nephew, and to your enchanting wife.
我们正要去你那里，送给你礼物。 We were just on our way to your house with some presents.
送给你的礼物， These are for you, from an old fool
我真得很遗憾， who deeply regrets the Christmases gone by
以前错过了那么多和你一起欢度圣诞的机会。 that he might have shared with you.
还有... And, and...
这是送给你的，我亲爱的... this is for you, my dear.
一份迟到的结婚礼物。 A sort of belated wedding present.
埃比尼泽舅舅，谢谢。 Oh, Uncle Ebenezer, thank you.
圣诞午餐三点准时开始。 Christmas lunch is sharp at 3:00.
你可以去吗？ May we expect you?
当然。 You may.
我一定会去。 I'll be there.
你是一个漂亮的姑娘。 Oh, you are a pretty girl.
我爱歌唱，我爱跳舞 I like songs, I like dance
我听音乐听得入迷 I hear music, and I'm in a trance
啊，啦，啦 Tra, la, la
啊，啦，啦 Oh, ha, ha
我们欢乐雀跃 Chances are, I shall get up and prance
只要那里有音乐和笑声， 生活便快乐 Where there's music and laughter, happiness is rife...
为什么？因为我爱生活 Why? Because I like life!
圣诞老人 Father Christmas
好啊！ Hooray!
圣诞老人 Father Christmas
他是世界上最好的人 He's the greatest man in the whole wide world
世界上最好的人 In the whole wide world and he knows it
每个圣诞节 Every Christmas
圣诞老人 Father Christmas
把礼物带放在驯鹿背上 Puts a great big sack on his dear old back
因为他爱我们。 'Cause he loves us all and he knows it
他会 And he goes
乘雪橇来到 For a sleigh ride
如果下着雪 If it snows
他将乘雪橇来到 Then he may ride all night
那真好！ But that's all right!
嘿！嘿！嘿！ Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
嘿！嘿！嘿！ -Hey, hey, hey, hey! -Hey, hey, hey, hey!
嘿！嘿！嘿！ Hey, hey, hey, hey!
-在早晨 -在早晨 -ln the morning -ln the morning
-圣诞节的早晨 -圣诞节的早晨 -Christmas morning -Christmas morning
睁开眼， 你将得到惊喜。 If you lift your eyes, there's a big surprise
你将看到圣诞老人的礼物 On your bed, you'll see, it's a gift from Father Christmas
圣诞老人的礼物 From Father Christmas
圣诞节就应这样] That's how Christmas ought to be.
嘿！ Hey!
圣诞快乐！ Merry Christmas!
圣诞老人祝你圣诞快乐。 A merry Christmas to you, sir, from Father Christmas himself.
啊，天啊！ Oh, dear.
别为你的鹅 Don't worry
担心，克莱齐特太太。 about your goose, Mrs. Cratchit.
你可以把它当成这火鸡的陷。 You can use it as stuffing for this.
其他的礼物呢？ Now, where are the other presents?
这个娃娃送给你 This dolly is for you, my dear.
这个送给你 And this one is for you,
这个漂亮的小娃娃送给你。 and this pretty little dolly is for you.
是那个娃娃！ It's the dolly in the corner!
这些送给你，孩子。 And those are for you, my boy.
谢谢。 Thank you.
这些给你，鲍勃·克莱齐特。 And-and these, Bob Cratchit,
也送给你太太。 are for you and your good lady.
我必须走了， I must leave you now,
今天我很忙。 as you can imagine, it's a very busy day for me,
我要去很多地方。 and I have many more calls to make.
差点忘了。 I almost forgot.
这个... This...
是给你的。 is for you.
这不是你偷的吧？ You didn't steal it, did you?
不，不是我偷的。 No, I didn't steal it.
这是你的圣诞礼物 It's a present for you to keep.
为了祝你永远圣诞快乐，小提姆。 A merry Christmas, Tiny Tim.
你还没认出我吗，鲍勃·克莱齐特？ You still don't recognize me, do you, Bob Cratchit?
没有。 Yes! Uh... no.
你是圣诞老人？ You-you're Father Christmas?
不。 No.
啊！他是斯克里奇先生！ 他疯了！ Aah! It's Mr. Scrooge! He's gone mad!
没事的，亲爱的。 It's all right, my dear.
没什么可怕的。 There's nothing to be frightened of.
不，我没疯。 No, I haven't gone mad,
从周一开始，你可以那双倍的工资... and on Monday, when your salary will be doubled...
双倍？他确实疯了。 Doubled? He has gone mad.
稍后我们要好好谈一谈 ...we'll sit together and discuss
我怎么帮助你家。 how I could help your family.
作为开始 To start with,
我们先为小提姆找个好大夫。 We'll find the right doctors to get Tiny Tim well.
我们一定能治好它。 And we will get him well,
对吗，鲍勃？ you know, Bob?
是的，我相信你。 Yes. I believe you.
我任何事都相信！ I'll believe anything!
让这个圣诞 And may this be
成为我们一生中最快乐的圣诞节。 the merriest Christmas of all our lives!
汤姆，金克斯。汤姆，金克斯。 Tom Jenkins, Tom Jenkins!
你欠我的那六英镑... About that six pounds you owe me...
你答应多给我几天，斯克里奇先生 You agreed to give me a few more days, Mr. Scrooge.
我只需几天... I just need a few...
不用还了。 You can keep it.
就当送给你的圣诞礼物。 It's my Christmas present to you.
上帝保佑你，斯克里奇先生。 God bless you this Christmas Day, Mr. Scrooge.
十分感谢。 Thank you very much.
十分感谢， 那是有人曾为我做的 Thank you very much, that's the nicest thing
最好的事 That anyone's ever done for me
听起来有些奇怪 It sounds a bit bizarre
但事情的确如此 But things, the way they are
我感觉自己获得新生 I feel as if another life's begun for me
每个欠我前的人都不用还了。 And that goes for anyone else who owes me money!
都不用还了。 You can keep it.
今天，我所有的债全都终止了。 As of this day, all my debts are ended!
如果有一面鼓， 我就敲打它 And if I had a drum I'd have to bang it
享受胜利的喜悦 To add a sort of Humpty-Dumpty touch
但我把鼓忘在家里啦 But since I left me drummer at home
我只能说一声 I'll simply have to say
十分感谢， 十分感谢 Thank you very, very, very much
十分感谢， 十分感谢 Thank you very much, thank you very much
那是有人曾为我做的 That's the nicest thing
最好的事 That anyone's ever done for me
并非每天， It isn't every day
都有如此好运 Good fortune comes my way
我奢望未来还有这么走运的事 I never thought the future would be fun for me
如果有一个喇叭， 我就要吹它 And if I had a bugle, I would blow it
来享受胜利的喜悦 To add a sort of how's your father touch
但我把喇叭忘在家里啦 But since I left me bugle at home
我只能说一声... I'll simply have to say...
祝大家圣诞快乐！ Ah, gentlemen! Merry Christmas!
圣诞快乐，斯克里奇先生！ Merry Christmas, Mr. Scrooge!
星期一来我的办公室， Come to my office on Monday morning,
我给你们一百几尼。 and I will give you 100 guineas
因为大家太好了。 for your most worthy cause,
以后每个圣诞节都如此。 and the same every Christmas.
十分感谢， 斯克里奇先生 Thank you very, very much, Mr. Scrooge.
...十分感谢 ...very much
十分感谢， 十分感谢 Thank you very, very, very much
十分感谢， 十分感谢 Thank you very much, thank you very much
那是有人曾为我做的最好的事 That's the nicest thing that anyone's ever done for me
未来这么好 The future looks all right
未来如此光明 In fact, it looks so bright
大家都对我这么好... I feel as if they're polishing the sun for me...
-唱一曲圣诞颂歌 -唱一曲圣诞颂歌 -Sing a Christmas carol -Sing a Christmas carol
唱一曲圣诞颂歌 Sing a Christmas carol
就像孩子一样 Like the children do
唱一曲圣诞颂歌... Sing a Christmas carol...
如果有一门大炮， 我就用它开炮 And if I had a cannon I would fire it
享受胜利的喜悦 To add a sort of celebration touch...
快来享受这良辰美景 And enjoy the beauty, all the joy and beauty
这正是圣诞赋予你的 That a merry Christmas
恩赐 Can bring to you!
但我把大炮忘在家里啦 And since I left my cannon at home
我只能说一声 I'll simply have to say...
...一曲欢乐之歌， 圣诞将至... ...gladness and cheer, Christmas is here...
十分感谢， 十分感谢 Thank you very, very, very much
哈！哈！ Hey! Hey!
十分感谢， 十分感谢 Thank you very much, thank you very much
那是有人曾为我做的最好的事 That's the nicest thing that anyone's ever done for me
我或许听上去语无伦次 I may sound double dutch
但我是如此高兴 But my delight is such
感觉就像赢了一场 I feel as if a losing war's
-来！孩子们！ -输掉的战争 -Come along, boys! -Been won for me
如果有一面旗子， 我就把它挂出来 And if I had a flag, I'd hang me flag out
享受胜利的喜悦 To add a sort of final victory touch
但我把旗子忘在家里啦 But since I left me flag at home
把旗子忘在家里啦 Since I left me flag at home
我只能说一声 I'll simply have to say
-十分感谢 -十分感谢 -Thank you very much -Thank you very much
十分感谢 Thank you very much
十分感谢，十分感谢 Thank you very, very much
十分感谢，十分感谢 Thank you very, very, very much
十分感谢，十分感谢 Thank you very, very
十分感谢！ Very much!
圣诞快乐！圣诞快乐！ Merry Christmas!
圣诞快乐！ Merry Christmas!
你好！ Hello!
我不知道你能不能听到我，雅各布·马雷， I don't know whether you can hear me, old Jacob Marley,
我也不知道发生在我们之间的那些事 and I don't know whether or not I imagined the things I saw,
是不是我的幻觉， but between the pair of us,
但我们的确过了一个快乐的圣诞，对吗？ we... we finally made a merry Christmas, didn't we?
我必须走了。 I have to leave you now.
我要准备好 Must go and get ready.
和家人共进圣诞午餐。 I'm going to have Christmas dinner with my family.
快来享受这良辰美景， And enjoy the beauty
快来享受这良辰美景 All the joy and beauty
这正是圣诞赋予你的 That a merry Christmas
恩赐！ Can bring to you!